Като бяхме млади беше галс, сега стана халс. И двете могат да минат за верни. Всеки случай по лесно ще адаптираш руския текст, отколкото например френски.
Ние старите момчета се оправяме лесно с руски. Не спомена на каква възраст си. Родените след 80-та трудно разбират колко са близки с българския.
Апропо едно време имаше големи майтапи с това Г и Х. Радой Ралин спукал от майтап Христо (Гристо) Радевски като се върнал от Гага (Хага) и посетил къщата на Гайне (Хайне). Не знам дали Хайне е живял в Хага, но такъв беше майтапа.

_________________
Славян Нарлев BG-136
I wanna be like you
And be a wise man too
But I'm looking for
An easy way to learn
Uriah Heep (c)

Не съм сигурен дали правилно разбрах идеята , но да търсиш българска морска терминология ми звучи като да търсиш извънземни – тук са , но не ги виждаме! Относно книгите – има "Основи на военноморското дело" –ДВИ – 1973г. която е превод на руското издание от 1961г. Там може да намериш за ветрилното стъкмяване на 6 гребния ял. Обърни внимание на издателство Варна - Там са изданията на морска тематика. Имам книгата "Морската мощ в огледалото на историята" на Хайнц Нойкирхен – преводач Здравко Калчев. Преди години имаше и ежегоден алманах "Фар" където се срещаха и статии за ветрила (платна). Относно Гавана– Хавана думаю что ето болгарский прочит на галс – халс Успяхте да ме разсмеете с твърдението , че младежите четат книжки. Аз моя трудно го откъсвам от компота!

_________________
Петко Петков
бивш BG -23 -13

Здр , Колеги и,, по -дърти момчета ,, ! Нека ,предложа ,нещо ! Дайте , да помогнем и подкрепим тази идея и опит / който с каквото може / ! Има , желание момчето и НЕКА ,му помогнем ! Поне ,както аз го разбирам се опитва да събере на едно място ,инф ! Спомнете си само ,колко найменования имат само ветровете по бълг бряг / и оттук опита и въпроса за бълг морска терминология / не говоря за официалната морска ,там бе отговорено ,много аргументирано / ! На ,север ,руско руманска терминология , на юг , гръцко ,турска ,странджанска побългарена и пригодена за местно ползване ! За , плавателни съдове и ветрила и стъкмяване не смея да давам мнение / полендак съм / ! Да не говорим за имената на рибите и морските животинки и начина им за хващане , там ти трябва преводач от местен диалект на български ! Та ,затова да дадем ,, едно рамо ,, на момчето !

Две думи няма. Идеята е много благородна, но не е повод да измисляме нова терминология. Тези думи - галс, шкот, салинг, ванти в българския език са дошли от руски, в руския от холандски, в холадския нямам идея откъде, но това е станало някъде 15-ти 16-ти век. Това са просто термини. Някой пита ли се откъде е дошла думата болт. Друго е по важно. Да има картинка как изглежда нещото и с тиренце термина. Последния си модел го правя по френска монография. Изобщо нямам намерение да уча френски. Просто има схема с такелажа, даречем, и написани някакви наименования които гледам да са съответни в таблицата с размерите. Така че изобщо не се мъчете да измисляте нови думи като тъпите ингилизи, дето на салинга му казват cross three, щото да е на английски. Има и други такива примери, на пертите им казват horses, щото прилича на коневръз.

_________________
Славян Нарлев BG-136
I wanna be like you
And be a wise man too
But I'm looking for
An easy way to learn
Uriah Heep (c)

На 40+ съм. Хората, от които се научих на ветроходство и морски език си бяха достатъчно грамотни - заради което смятам, че имам добра основа.

За нови думи разбира се не иде реч. Каквото и да се пише, ще трябва да се стъпи на писан български текст - книга, статия, учебник.

Сканирах 5 книги - помагала за ветроходци, ще ги пусна тук да ги имате в колекцията.
Дали ви се намират сканирани българските издания за корабомоделисти?

Ето книгите като пдф с изображения:
http://mountain.bajhui.org/pictures/boo ... Geshev.pdf
http://mountain.bajhui.org/pictures/boo ... umakov.pdf
http://mountain.bajhui.org/pictures/boo ... _Kolev.pdf
http://mountain.bajhui.org/pictures/boo ... Geshev.pdf
http://mountain.bajhui.org/pictures/boo ... latkov.pdf

Благодарности!!!
Ценни са не само заради езика...ами биха свършили работа и
като паднат сателитите или свърши петрола!!!
:

"Рангоутът на ветроходните кораби" на Мирослав Цанов, извадка от сп. Млад Конструктор броеве 1974-1 и 1975-2, 4, 5, 7

http://mountain.bajhui.org/pictures/boo ... _7_TXT.pdf

"Учебни ветроходни кораби" на Мирослав Цанов
http://mountain.bajhui.org/pictures/boo ... _Canov.pdf

"Ръководство по корабомоделизъм", 1951 на Протасий Пампулов
http://mountain.bajhui.org/pictures/boo ... mpulov.pdf

"Ръководство по морски моделизъм I част - за начинаещи", 1954 на Протасий Пампулов
http://mountain.bajhui.org/pictures/boo ... mpulov.pdf

"Ръководство по морски моделизъм II част - за напреднали", 1953 на Протасий Пампулов
http://mountain.bajhui.org/pictures/boo ... mpulov.pdf

На какво попаднах случайно. Страничка от речник от 1870г.

Славяне , пертите не са коневръз!

_________________
Петко Петков
бивш BG -23 -13

Колега Петков, майтапа настрана. На английски е баш коневръз. Това дето си го писал е пак на български. Това Подногали ми звучи като подгузники (памперси).

_________________
Славян Нарлев BG-136
I wanna be like you
And be a wise man too
But I'm looking for
An easy way to learn
Uriah Heep (c)

Не съм го писал аз. Славянски думички според текста. На мен Подногами ми звучи като Изтривалка. Близко е до смолянския парцал - пачавричка.

_________________
Петко Петков
бивш BG -23 -13

Книги, литература, чертежи и др.:
https://cloud.mail.ru/public/VvPW/oHgXYMv8i

_________________
"Колкото повече знаеш, толкова по-малко носиш"